-
1 fluxion de poitrine
сущ.устар. воспаление лёгкихФранцузско-русский универсальный словарь > fluxion de poitrine
-
2 poitrine
f1. грудь* f;à la poitrine large — с широ́кой гру́дью, широкогру́дый; à la poitrine étroite — узкогру́дый; respirer à pleine poitrine — дыша́ть ipf. по́лной гру́дью; se frapper la poitrine — бить ipf. <ударя́ть/уда́рить> себя́ в грудь; il a gagne d'une poitrine sport — он обошёл проти́вника на полко́рпуса; une maladie de poitrine — лёгочная боле́знь; une fluxion de poitrine — воспале́ние лёгких; 1,'angine de poitrine — грудна́я жа́ба; une voix de poitrine — грудно́й го́лосle tour de poitrine — объём гру́ди;
║ (seins):elle n'a pas de poitrine — она́ плоскогру́даяune poitrine opulente — пы́шная грудь;
2. (viande) груди́нка;de la poitrine de veau (de mouton) — теля́чья (бара́нья) груди́нка
-
3 poitrine
f1) грудьvoix de poitrine — грудной голосrespirer à pleine poitrine — дышать полной грудьюuser sa poitrine à... — не жалеть своих лёгких2) грудинка3) уст. лёгкиеfluxion de poitrine — воспаление лёгкихs'en aller de la poitrine — болеть чахоткой -
4 fluxion
f1) мед. воспалительный процессfluxion de poitrine уст. — воспаление лёгких2) мат.méthode des fluxions — теория флюксий -
5 fluxion
f (gonflement) воспали́тельный проце́сс;║ une fluxion de poitrine — воспале́ние лёгкихil a une fluxion à la joue — у него́ флюс: у него́ разду́лась щека́ [от флю́са] fam.
-
6 quatre à quatre
( часто с гл. monter, descendre, dégringoler)1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духомIl monta dans sa chambre, quatre à quatre... (R. Rolland, La Révolte.) — - Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек...
Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...
Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.
2) наскоро, кое-какIls la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.
-
7 воспаление
с. мед.воспаление легких — pneumonie f, fluxion f de poitrine
См. также в других словарях:
Fluxion de poitrine — ● Fluxion de poitrine congestion pulmonaire avec atteinte pleurale et réaction musculaire douloureuse … Encyclopédie Universelle
fluxion — [ flyksjɔ̃ ] n. f. • fin XIVe; lat. fluxio « écoulement », de fluere « couler » 1 ♦ Méd. Afflux de sang ou d autres liquides en certains tissus. ⇒ congestion. Vx Fluxion de poitrine. ⇒ pneumonie. « J ai pris froid en sortant du bal, j ai peur d… … Encyclopédie Universelle
poitrine — [ pwatrin ] n. f. • peitrine « cuirasse, harnais » XIe; lat. pop. °pectorina, de pectus, pectoris→ 1. pis 1 ♦ Partie du corps humain qui s étend des épaules à l abdomen et qui contient le cœur et les poumons. ⇒ thorax; buste, torse; fam. caisse … Encyclopédie Universelle
fluxion — (flu ksion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Terme de médecine. Abord d un liquide vers le point où l appelle une cause excitante. Là où il y a irritation, il y a fluxion. Afflux de sang ou d autres liquides en certains tissus qui se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POITRINE — s. f. Partie du corps depuis le bas du cou jusqu au diaphragme, contenant les poumons et le coeur. Poitrine large, étroite, serrée. La cavité de la poitrine. Avoir la poitrine découverte. Montrer la poitrine. Se frapper, se battre la poitrine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLUXION — s. f. Congestion, afflux de liquides dans quelque partie du corps ; et, dans un sens plus restreint, Gonflement, ordinairement indolent, souvent mobile, du tissu cellulaire, et particulièrement de celui de la face. Il est sujet aux fluxions.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POITRINE — n. f. Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le coeur. Poitrine large, étroite, serrée. La cavité de la poitrine. Fig., Se frapper, se battre la poitrine, Se repentir d’une faute. POITRINE se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FLUXION — n. f. T. de l’ancienne Médecine Afflux de sang ou d’un autre liquide dans quelque partie du corps. Fluxion de poitrine. Voyez PLEURÉSIE , PNEUMONIE. Dans un sens plus restreint, il se dit encore d’un Gonflement inflammatoire des gencives, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fluxion — Fluxion. s.fem. v. Escoulement d humeurs malignes sur quelque partie du corps. Fluxion froide. fluxion chaude. fluxion acre. il est sujet aux fluxions. arrester la fluxion. attirer, irriter la fluxion. avoir une grande fluxion sur le visage, sur… … Dictionnaire de l'Académie française
poitrine — POITRINE. s. f. La partie de l animal depuis le col jusqu au diaphragme, contenant le coeur & les poulmons. Poitrine large, estroite, serrée. se fraper, se battre la poitrine. Poitrine de veau, de mouton. du boeuf de poitrine, &c. Poitrine se… … Dictionnaire de l'Académie française
pneumonie — [ pnømɔni ] n. f. • 1785; péripneumonie 1707; gr. pneumonia ♦ Inflammation aiguë du poumon, maladie infectieuse due au pneumocoque. ⇒ fluxion (de poitrine). Pneumonie double, compliquée (⇒ bronchopneumonie, pleuropneumonie) . Pneumonie des… … Encyclopédie Universelle
